Marin 5 jaar

Hoi!
Nou, de wedstrijd tegen de koploper was zoals verwacht: we verloren alle drie de sets. Ik was niet de enige die moe was na een werkweek. We hebben wel lol gehad en volgende keer beter, zullen we hopen!
Gisteren zijn we naar de opening van een doopjurkententoonstelling geweest bij ons in het dorp. Er zijn 80 doopjurken te bewonderen en die van Peters familie hangt er ook bij. Prachtig om te zien. De komende twee weekenden is de tentoonstelling te bezoeken. Dan ga ik nog een keer kijken, want nu met alle genodigden die van heinde en ver kwamen was het zo druk!
Well, the game against the League-leader was as expected: we lost all three sets. I was not the only one who was tired after a work week. We do have had fun and next time better, will we hope! Yesterday we went to the opening of an exhibition of baptism dresses (I hope this is the right translation) in our village.
 There are 80 baptism dresses to admire and the one of Peters family hangs there too. Wonderful to see. The next two weekends the exhibition is open for everyone. Then I will visit the exhibition again, because there probably will be less visitors.

Vandaag is Marin jarig. Hij wordt 5. Zijn verjaardag zou gisteren uitgebreid gevierd worden, maar omdat wij tot de genodigden hoorden en Peter een praatje moest houden bij de doopjurk, konden wij niet. Dat kwam hun goed uit, want de 18e zouden ze hulp nodig hebben bij het in elkaar zetten van een hoogslaper voor Marin en wie kan dat beter dan opa Pé?
Vrijdag kreeg ik een appje dat Marin ziek was, zijn moeder en zusje ook en dat papa nog moest bijkomen van een kijkoperatie en dat het hele feest voor dit weekend afgeblazen was. Sneu!

Today it's Marin's birthday. He is 5. His birthday would be celebrated extensively yesterday, but because we had to go to the exhibition and Peter have to tell aboout the baptism dress, we couldn't. That came their good, because the 18th they would need help in the crafting of a Loft bed for Marin and who better than Grandpa Pé? Friday I got a message that Marin was ill, his mother and sister too and that dad had yet to recover from keyhole surgery and that the whole party for this weekend was called off.

De kaart is naar aanleiding van de sketch van Cheerfulsketches. Zoals jullie zien komt er een vrachtwagen met cadeautjes bij Marin. Het DP is van een Seizoenenblok van Euroland, de letters van Craft Emotions en de 5 van MD. De cadeautjes van Action en de hartjes van een ponsje, weer een echt samenraapseltje.
The card is following the sketch of Cheerfulsketches. As you can see there is a truck with presents at Marin. The DP is from a block of Euroland, the letters by Craft Emotions and the 5 by MD. The presents of Action and the hearts of a punch.

Vandaag ga ik een stoofpot maken, kruising tussen hachee en zuur vlees. Ik heb geen recept en bedenk het zelf en ik hoop dat we zullen smullen vanavond...
Today I'm going to make a stew, a combination of hachee and a specialty from Limburg. I have no recipe and invent it myself and I hope that we will enjoy tonight ...
Lieve groet,