Humor in vreemde talen

Hoi!
Onze rondreis in Schotland ligt alweer even achter ons. Omdat we bij mensen thuis waren (Airb&b) leek het me leuk om ze een bedankkaartje te sturen. Ik heb onder andere in de nachtdienst wat zitten knippen en plakken en zo had ik heel wat achtergrondjes klaar.
Toen hoefde ik alleen nog de kaart aan te kleden. Van Tim Holtz heb ik stempeltjes met woordgrapjes in het Engels. Eén stel vertelde ons dat Nederlanders vaak hetzelfde gevoel voor humor hebben als zij, in tegenstelling tot Duitsers. Het zijn niet mijn woorden, hoor! Die ervaring hadden zij. En eerlijk is eerlijk, wij hebben met zijn vieren heel wat af gelachen.
Ik heb kaartjes gemaakt met de leuke ooi. Ik ontdekte door de tekst dat het een vrouwtjesschaap is...

Op de kaarten heb ik ook wat roosjes uit de voorraad gehaald. Ik heb er ooit een boel bij Kruidvat gekocht en die moeten gebruikt. Van een aantal kreeg ik na twee dagen al een berichtje dat de kaart ontvangen was en het werd heel erg op prijs gesteld. Zo leuk!

Onze voorzitter van de OR heeft een andere baan en vertrekt. Op de laatste vergadering kreeg zebloemen en een cadeau, maar natuurlijk ook een kaartje van ons.

Ze vond het erg leuk dat ze een zelfgemaakte kaart kreeg, want ze heeft wel eens wat besteld bij me en dan zijn ze altijd voor een ander.... Onderstaande ging ook naar Engeland.

En de buurdames die de buurtpizza organiseerden kregen ook een bedankkaartje van ons. Ik was toch lekker bezig!

Ook deze werden gewaardeerd! Ik blijf het een leuke manier vinden van snel een kaartje maken. Afhankelijk wat je erop doet, kun je variëren en voor elke gelegenheid een kaart maken. En voor mij ideaal tijdens rustige nachten...
Natuurlijk nog een groepsfoto:

En dan heb je er zomaar weer 11 kaartjes bij..
Woensdag, morgen dus, ben ik overdag vrij. Om 17 uur weer een achterwacht. Het is druk momenteel door vakanties, maar gelukkig kan ik komend weekend even bijtanken.
Lieve groet,