Ik moet altijd denken aan Daniel Lohues als ik Moi zeg. Toen ik opgroeide riepen we dat altijd naar elkaar! En als we bij elkaar weggingen riepen we Hoi! Mijn Westerse nichtjes vonden het zo boers. Dat vond ik erg discriminerend! Nu we hier weer op vakantie zijn, voel ik me zo thuis.
Het gekke is dat wij tegen elkaar geen Drents spreken. We kunnen het wel, maar misschien omdat we nooit gewend waren?
Ik weet wel dat ik tijdens een overdracht een anekdote vertelde over een cliënt, die steeds zei: "ik heur oe niet!" En : "Ik verstoa oe niet". Ik had al twee keer gezegd: "U kunt nu lekker gaan slapen". Maar nee, meneer begreep het niet. Toen zei ik vrij hard vlak bij zijn oor, waar de gehoorapparaten inmiddels uit waren:"Ie mut noe lekker goan sloap'n." Toen zei hij met pretoogjes: "Kiek, noe begriep ik 'ut!"
Mijn collega's moesten er om lachen, maar eentje vroeg: "Kun jij dan plat?"
Tja, ze praten in Twello wel iets anders dan in Drenthe, maar verstaan doen we elkaar.
Goed, mijn kaartje voor vandaag!
Het is een heel eenvoudige kaart. De tegeltjes die precies lijken op de tegels die in Lissabon aan de buitenkant van de huizen te zien zijn, vond ik in de vorm van stickers. Met tacky glue bleven ze enigszins zitten. Deze kaart is voor mijn vriendin, met wie we anderhalf jaar geleden daar waren (en met haar man). Ik had hem al op de bus willen doen, maar het is er nog niet van gekomen.
Dank voor jullie reacties op de coronakilo's. Het maakt nu dat ik me niet meer alleen voel met de extra ballast en dank voor de tips!!
Lieve groet!
leuke kaart, eentje met herinneringen doet het altijd goed
BeantwoordenVerwijderenWhahahaaa, ik ben net wakker, maar lig meteen in een deuk!!
BeantwoordenVerwijderenWat een leuk verhaal.
Ik vind het zo grappig dat die oudjes (lief bedoeld hoor!) van dit soort ondeugende dingen kunnen doen.
Ik heb jaren paard gereden bij een ouder echtpaar (hij is inmiddels overleden, zij leeft nog steeds) die zelf geen kinderen hadden..... de pret oogjes van hem als hij weer eens iets uit haalde, ik zal ze nooit vergeten😁.
Er zit trouwens veel verschil in dialect.....Twents, Drents, Zwols, Sallands, Enz. Alles heeft zijn eigen taaltje.
Wij worden ook vaak aangekeken als "Boers", ach, dat is dan maar zo, persoonlijk vind ik iemand persoonlijkheid belangrijker dan zijn accent😉.
Goed, je kaart.....😂..... zou ik bijna vergeten.
Wat een leuke, ik waan me gelijk in Portugal.
Hoe vind jij dat soort stickertjes toch altijd?
De kleur van de basiskaart past er mooi bij, lekker opvallend en rood is voor Portugal natuurlijk helemaal goed.
Nou, Goed goan!!
Je bracht gelijk een glimlach op mijn gezicht met je verhaal schitterend.
BeantwoordenVerwijderenGeboren en getogen ben ik in het Limburgse land iets waar ik toch trots op ben. De Limburgse taal verschilt ook hier van zuid tot noord Limburg. Nederlands leerde je pas op de kleuterschool.
Je kaart is leukerd met die mooie kleurtjes, goed bedacht.
Fijne dag.
Wat een leuke kaart heb je voor je vriendin gemaakt. Daar zal ze blij mee zijn.
BeantwoordenVerwijderenEn wat een geweldig verhaal, zo leuk!
Beautifully designed card, lovely stunning colours. ☻
BeantwoordenVerwijderenMooi hoor, al die bij elkaar passende vierkantjes!!
BeantwoordenVerwijderenIk kan nog altijd plat Betuws (waar ik vandaan kom) maar spreek het al heel lang niet meer. Woon al die tijd al in Brabant en ik begrijp steeds meer van wat ze zeggen (maar soms nog steeds niet...!)
Lia xx
wat een leuke kaart heb je hier gemaakt ! mooi gedaan, zal niet eenvoudig geweest zijn, dat passen van al die vierkantjes, zo mooi recht
BeantwoordenVerwijderenhet is je mooi gelukt
grtjs,martina
Wateen leuk tegeltjeskaartje, GerJanne!
BeantwoordenVerwijderenHa dat dialectverhaal, hoe herkenbaar, ik woon ongeveer 40jaar in Brabant, spreken doe ik het dialect niet maar op mijn werk gebruik je weleens een term van deze streek en net als meneer en mevrouw en u daar is hier niet echt sprake van, ik doe het wel, maar gij en de voornaam is hier standaard... ik kom van oorsprong uit groningen dat dialect geeft mij een beetje het thuisgevoel...
Liefs Martha
Mooie kaart! En hoe grappig dit allemaal..hahahah
BeantwoordenVerwijderenGroetjes Elly
Hier praten we Westfries. Ook heel plat. Het is echt een dialect, niet te verstaan ook af en toe. Ik ken een paar woorden, maar echt Westfries praten, dat kan ik niet. Mijn vader wel (inmiddels 84) hij gebruikte het altijd om het ijs te breken bij de boeren, wanneer hij in z'n nette pak als verzekeringsinspecteur de boel kwam taxeren...dat werkte! ;-)
BeantwoordenVerwijderenMaar soms kraam ik er een woord uit en dan heb ik regelmatig dat bv collega's mij aankijken van ehhhh, wat zeg jij nou! ;-))
Ik vind het wel grappig hoor!
Wat zijn je tegeltjes mooi! Daar zou ik ook voor gevallen zijn als ik ze was tegen gekomen. Erg mooi kaartje!
Fijne dag!
Wat een mooi verhaal. Joop komt oorspronkelijk uit Deventer en als mijn schoonmoeder iemand van daar aan de telefoon had, kon ik haar nauwelijks verstaan.
BeantwoordenVerwijderenJe tegeltjeskaart is leuk gedaan. Ik heb die tegeltjes vnl in Porto gezien en die waren net zo mooi.
xxx Margreet
Haha,ik kan er ook nog wel een anekdote aan toevoegen. Even ter info vooraf: ik ben geboren en getogen in Haarlem, de stad met als enig accent de "r". Ik woon en werk nu in Hoorn, West- Friesland heeft zijn eigen dialect. Nu moest ik eens bij een oude meneer werken, zo'n echte boer. Hij kreeg visite en vroeg of ik koffie meedronk. Toen begonnen die mannen toch plat Westfries te babbelen! Ik moet gekeken hebben alsof ik water zag branden, ze hadden me toch een lol om mij! Nu heb ik met elk dialect moeite hoor, in Twente moet ik heel veel moeite doen om mensen te verstaan, maar ook in Limburg, Drente, Groningen, noem maar op. Haha, zo te zien heb je heel wat losgemaakt bij je lezers 😆
BeantwoordenVerwijderenMaar je kaart is ook heel mooi geworden, die mag niet vergeten worden. Leuke verwijzing naar hopelijk mooie herinneringen.
Leuke kaart GerJanne! ..en ook een leuk verhaal haha
BeantwoordenVerwijderenGroetjes Marja.
Wat leuk bedacht!! Zo waan je je echt in Lissabon.
BeantwoordenVerwijderenEn ja plat praten werd soms goed. Vooral als mensen oud zijn en problemen hebben met hun geheugen. En ik kon helemaal geen goed Nederlands toen ik naar school ging. Maar dat is later wel goed gekomen. Ik praat automatisch Nederlands als iemand dat ook tegen mij doet . Dus in de tijd van mijn opleiding in Apeldoorn praatte ik helemaal geen plat. Maar gisteravond op het werk was het wel weer handig. Ze waren zo in de war en ik kreeg ze gelukkig een beetje rustiger door over de moestuin te praten. Dat hadden ze vroeger ook veel gedaan. Mooi toch.
Fijne week!! (geniet nog even van Drenthe)
Groeten van Femminde
Leuk bedacht met die tegeltjes! In onze streek verdwijnt het dialect steeds meer. Ik heb lang op een school gewerkt waar nog veel kinder dialect spraken, maar op mijn huidige school spreekt geen enkel kind meer in dialect. Ik heb het zelf nooit leren spreken. Maar buiten de provincie horen mensen het toch nog aan een bepaalde uitspraak van mijn woorden. En ik maar denken dat ik keurig ABN spreek;)
BeantwoordenVerwijderenLove those tiles, such wonderful shapes complimented beautifully by the simple arrangement xx
BeantwoordenVerwijderenEen super leuke kaart met de tegeltjes!
BeantwoordenVerwijderenOp kantoor zeiden ze tegen me dat ze precies wisten wanneer ik mijn moeder aan de telefoon had. Ik schakelde dan meteen over op mijn Brabants dialect...
groetjes, Caroline
Hihi echt iets voor jou Gerjanne, wat zal die man genoten hebben!
BeantwoordenVerwijderenJe kaartje is SuperMooi. Dankjewel voor je lieve mail, ik ga hem nog wel beantwoorden xxx
Als wij op vakantie zijn in Drenthe, moet ik altijd goed op letten ,wat ze zeggen.
BeantwoordenVerwijderenHet is zo anders als hier in Limburg.
Maar je tegeltjes kaart is heel mooi.
De tekst is mooi gedaan.
Groetjes Elle-jeanne
Ja, dat moi daar moest ik erg aan wennen, toen ik alweer 19 jaar geleden in Drenthe kwam wonen, hoi zeggen ze in Brabant als je iemand tegenkomt en houdoe als je weg gaat, hier in Hoogeveen zeggen ze dan, doe kalm an..
BeantwoordenVerwijderenIk versta het Drenthe ondertussen goed, maar spreken dat lukt me niet...
Je hebt een hele mooie tegeltjeskaart gemaakt en nog steeds lekker vakantie weer,
Groetjes
Ansx
heel mooie kaart in vakantiesfeer met die prachtige tegeltjes.
BeantwoordenVerwijderenWij praten thuis en op het werk aan tafel ook dialect. Niet meer het echte platte maar moesten we Nederlands beginnen praten worden we hier scheef aangekeken als 'dikke nek'... Ik vind die verschillende woorden in de dialecten zo leuk, wij praten allebei West-Vlaams maar toch zoveel verschillen want oorspronkelijk woonden we toch 60 km van mekaar.
als wij met de West-Vlaamse collega's op een bijeenkomst met andere Vlaamse collega's uit Antwerpen, Brabant, Limburg, ...zitten en 's middags onder mekaar babbelen dan zijn er niet veel die ons begrijpen...
Geniet verder van jullie vakantie!
Nancy
Oh ja, die tegeltjes zijn prachtig. Ik heb een vriendin die ze in haar badkamer heeft.. jaloersmakend mooi is dat!! Je kaartje is dan ook een toppertje en I love you verstaan we in elk dialect! ;-)
BeantwoordenVerwijderenMooi met die tegeltjes!
BeantwoordenVerwijderenAntwerpen heeft daar weer zijn eigen dialect maar wij spreken gewoon Nederlands. X
Jee ik heb inmiddels alle posten van je gelezen en het is hier vakantie (maar het voelt thuis toch anders) ik pik er een paar uit om een reactie te geven want bij alle posten gaat me dat niet lukken vrees ik.
BeantwoordenVerwijderenVolgens mij heb ik deze stickers laatst ook gekregen en ik wist eigenlijk niet wat ik er mee aan moest.
Zo zien ze er erg leuk uit, deze ga ik dus onthouden.
Groetjes Maia